読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アプリポータル

アプリとフリーウェアの紹介。 たまに脱線します。 スマホ版で見づらい方はPC版でどうぞ

Doit.im(無料のGTD管理ツール) 第04回 メニュー画面の説明

Hatena タグ:

nature_796-1280x720

はじめに

Doit.imはすぐれたGTDツールですが、日本語表記に対応していません(2012/02/16現在)

なので、英語に抵抗があるかたは、表記が英語というだけで後ずさりしてしまう方もいるでしょう。

今回はメニューの基本的な使い方や、翻訳を中心にしていきます。

 

 

メニューの和訳

  • Collect:収集すること
  • Inbox
  • Focus:関心の的、中心、焦点
  • Today:今日
  • Next:次
  • Tomorrow:明日
  • Scheduled:予定、計画、予定表
  • Someday:いつかやること
  • Waiting:待機
  • Contexts:場面、背景
  • Home:家庭
  • Office:仕事場
  • Computer:コンピューター
  • Phone:電話 Errands:ヒトに任していること、連絡待ち
  • Project:計画 Tutorial
  • Filters:フィルター
  • Completed:完了
  • Trash:ゴミ箱

doitimid011

 

 

その他和訳

  • エラーメッセージ Oops, task adding failed. Repeater task should not have absolute reminder. おっと、タスクの追加に失敗しました。タスクリマインダーの日付設定が間違っています。正しく設定して下さい。
  • Doit.imを開くことなくタスクを追加できますか?(Windowsバージョンのみ)
    Ctrlキー+F10キーを押してください。
  • webバージョンで、ショートカットキーは使えますか?
    はい、次のショートカットキーが使えます。
  • Shiftキー+?で、ショートカットキー一覧が表示されます。
  • Description:説明
  • Deadline:最終期限、締め切り
  • Add:追加する
  • Priority:順
 

 

メニューを日本語表記にする

メニューは標準では英語表記になっています。

しかしプロジェクト名や状況別リストの名前は日本語に対応しているので表記を変更することができます。

手入力で直していけば、3分もかからず全て日本語にできるでしょう。

では次はショートカットキーについて説明していきます。

 

小ネタ

Googlechromeをつかっている方は、サイトの自動翻訳をオンにすると、問題なく使用できるスムーズな日本語へと翻訳してくれます。